„Gyere velem” – mondta halkan.
Követtem egy hosszú folyosón, amely az épület egy csendesebb részébe vezetett.
Kártyájával kinyitott egy elektronikus ajtót.
Beléptünk egy kis, fémfalú szobába.
Hosszú sorokban álltak ott a kis széfek.
Megállt az egyik sor előtt.
A 317-es számú széfre mutatott.
„Ez az” – mondta.
Helyet adott, hogy előrelépjek.
Kivettem a kis fémkulcsot a zsebemből.
Egy pillanatig tanulmányoztam.
Egy átlagos kulcs volt… de hirtelen sokkal nehezebbnek éreztem, mint amilyennek látszott.
Behelyeztem a zárba.
Lassan elfordítottam.
Egy halk kattanás hallatszott.
Aztán kinyílt a doboz.
Kihúztam a kis fémfiókot.
Bent egy vastag boríték volt.
És néhány szépen elrendezett dokumentum.
A vezető elvette a papírokat, és elkezdte átnézni őket.
Lassan.
Szeme a sorok között mozgott.
Hirtelen felvonta a szemöldökét a látható meglepetéstől.
Aztán egyenesen rám nézett.
Aztán azt mondta:
„Fiatalember… ismerte Carmen López kisasszonyt?”
Egyszerűen válaszoltam:
„Igen.”
Egy pillanatig tovább nézett rám, mintha megpróbálná megérteni a kapcsolatot köztem és a nő között.
Aztán komolyan azt mondta:
„Ezt a számlát 23 évvel ezelőtt nyitották.”
Nagyot nyeltem.
„Mennyi van benne?” – kérdeztem tétovázva.
A vezető ismét a papírokra nézett.
Alaposan ellenőrizte a számokat.
Aztán mondott valamit, amitől egy pillanatra megállt a világ.
„A felhalmozott kamatokkal együtt… a számla körülbelül kétmillió pesót tartalmaz.”
Úgy éreztem, mintha a talaj remegne a lábam alatt.
Kétmillió.
Valaki számára, mint én… ez elképzelhetetlen szám volt.
Több, mint az összes pénz, amit valaha életemben láttam együttvéve.
A vezető figyelmesen rám nézett, és azt mondta:
„Úgy tűnik, Carmen asszony nagyon bízott önben.”
Nem tudtam, mit mondjak.
Még gondolkodni sem tudtam tisztán.
Remegő kézzel írtam alá néhány papírt.
Aztán betettem a dokumentumokat a borítékba.
Elhagytam a bankot, a kezemben tartva a borítékot.
Guadalajara utcáit intenzív napfény sütötte.
Az emberek úgy sétáltak az utcákon, mintha mi sem változott volna.
De számomra… minden más volt.
Leültem egy padra a közeli téren.
