A férfi, aki kiszállt az autóból, fekete esernyőt tartott kezében, és sötét, a vállánál átázott öltönyt viselt.
Nem úgy nézett ki, mint egy szomszéd.
Nem úgy, mint egy barát.
Inkább úgy nézett ki, mint aki régóta kereste Fernando Ruizt.
„Ön Mr. Fernando?” – kérdezte újra, óvatosan közeledve.
Fernando nem válaszolt azonnal.
Megszorította a borítékot a vizes kabátja alatt.
Carmen zavartan, kimerülten kapaszkodott a karjába, fehér haja az arcába tapadt.
„Ki maga?” – kérdezte.
A férfi nyelt egyet.
„Esteban Villarreal vagyok. Ügyvéd vagyok. Monterreyből származom. És beszélnem kell önnel valami sürgős dologról… ami a testvérét, Alfonso Ruizt érinti.”
Fernando megdermedt.
Mintha csak miatta állt volna el az eső.
Carmen meglepetten kinyitotta a szemét.
Alfonso.
Több mint negyven éve nem hallották ezt a nevet.
Fernandónak volt egy bátyja.
Fiatalemberként váltak el útjaik, miután hevesen vitatkoztak az apjukkal.
Alfonso egy gyenge bőrönddel, egy kölcsönkapott inggel és egy dühös ígérettel hagyta el a várost: soha többé nem tér vissza.
Évekig semmit sem hallottak felőle.
Semmi levél.
Semmi hívás.
Semmi hír.
Az idő múlásával Fernando kezdte azt hinni, hogy meghalt.
„Az nem lehet” – mormolta remegő hangon. „Alfonso évtizedekkel ezelőtt eltűnt.”
„Nem tűnt el” – mondta az ügyvéd, lassan kinyitva az aktatáskáját. „Vagyont szerzett északon. Aztán Texasban fektetett be. Aztán ingatlanokba, szállítmányozásba és mezőgazdaságba. Három héttel ezelőtt halt meg.”
Carmen a szája elé kapta a kezét.
Fernandó nem pislogott.„És mi köze ehhez nekem?”
Esteban előhúzott egy műanyag tokban lezárt dossziét.
„Minden. Ön az egyetlen közvetlen örökös, akit végrendeletben hagyott hátra.”
Fernando szárazon felnevetett.
Szomorúan felnevetett, hitetlenkedéssel vegyes hangon.
„Téved. Négy fiam van.”
Az ügyvéd egy pillanatra lesütötte a szemét.
„A bátyja nagyon világos volt. Az örökség csak az Önét illeti. Halála esetén pedig a feleségét, Carmen asszonyt.”
Mennydörgés csapott át az égen.
Carmen érezte, hogy a lábai megroggyannak.
Az ügyvéd egy lépést tett közelebb, és halkan megszólalt:
„Az örökség, beleértve a vagyontárgyakat, számlákat és befektetéseket, több mint 120 millió pesót ér.”
