A részvétnyilvánítás után, távozás közben, megérintette a kezem Dada Ruqaya, az öreglány, aki szeretett engem. Belehajtott egy papírdarabot, és azt suttogta: „Hadzs Iszmáil irodája... harmadik emelet... azt akarta, hogy láss valamit... és nálam van a kulcs.”
Aznap este, miközben a ház nyüzsgött emberekkel, felmentem arra az emeletre, ahová megtiltották a belépést. A bezárt irodában felfedeztem az igazságot: apám minden pillanatát figyelemmel kísérte kairói életemben. Hozzáférhető volt a regényeimhez és idézeteimhez, a rólam készült fotókhoz, a nevem alatt írt cikkekhez, és egy remegő kézírású levélhez, amelyet nem tudtam befejezni, mert annyira sírtam.
Abban a pillanatban rájöttem, hogy a történet, amiről Souad évekig próbált meggyőzni, csak egy forgatókönyv.
Pontosan azért íródott, hogy gyűlöljem az apámat, és ő is gyűlöljön engem...
Írta: Mona Elsayed
Két nappal később mindenki összegyűlt a nappaliban a végrendelet miatt.
Hala felállt, megigazította a ruháját, és hangosan mondta, mielőtt az ügyvéd felbontotta volna a végrendeletet: „Van egy feltételem. Jogunk van biztosak lenni abban, hogy Camelia valóban apa lánya. DNS-tesztet kell végeznie, ha egyetlen fillért is örökölni akar.”
Írta: Mona Elsayed
A nappali teljesen elcsendesedett, majd támogató suttogások kezdődtek. Souadra néztem, és láttam, hogy egyetértően bólogat, mintha ez lenne az egyetlen természetes dolog.
Az öreg Camelia zavarba jött volna, vagy akár sírt volna is volna, de a nővérem szemébe néztem, és hidegen azt mondtam: „Egyetértek... Regényekben és idézetekben is elérhető, de a végrendelet szerint az örökség csak a biológiai gyermekeket illeti meg... Szóval, ha tesztet csinálunk, mindenkinek meg kell tennie, hogy biztosak legyünk benne, hogy egyetlen idegen sem veheti el azt, ami nem az övék.”
Hala szarkasztikusan nevetett. „Nincs ezzel semmi bajom... Bízom magamban.”
Abban a pillanatban megláttam őt... Souad szemében őszinte félelem és rettegés csillant... nem harag, hanem valakinek a rettegése, akinek a titka lelepleződött.
Egy héttel később az ügyvéd irodájában voltunk.
Írta: Mona Elsayed
Souad színlelt büszkeséggel ült középen, Hala mellette, de egy kicsit távolabb, én pedig velük szemben ültem, életemben először csendben.
Az ügyvéd megigazította a szemüvegét, és azt mondta: „Hadzs Iszmáil egy különleges feltételt írt a végrendeletébe... az örökséget csak törvényes gyermekei között osztják fel. Kérésére mindenkinél elvégeztünk vizsgálatokat... és megérkeztek az eredmények.”
Kinyitotta a borítékot... a csend olyan nehéz volt, hogy hallottuk az óra ketyegését.
Mona Elsayed tollából
Ránézett a papírra... aztán tekintete többé nem ért hozzám... tekintete Halára vándorolt, és a döbbenet és hitetlenkedés kifejezése örökre letörölte a mosolyt a nővérem arcáról...
Folytatása következik... Mona Elsayed tollából
Az utolsó fejezet: A meztelen igazság
Refaat professzor belvárosi irodájában rémisztő csend uralkodott. Suad egyenes háttal ült, mintha még mindig ő irányítaná a helyzetet, míg Hala mellette ült, és dacosan nézett rám. A kezemben szorongattam az apám másik életét tartalmazó dossziét, azt, amelyet titokban tartott.
Rifaat professzor lassan kinyitotta a borítékot. Hangja nyugodt volt, mégis minden sarokban hallható. „Camelia Ismail Ragab kisasszony elemzésének eredménye... 99,9%-os egyezés... ő Haj Ismail lánya, jogilag és vallásilag is, és a saját húsából és véréből származik.”
Suad mély lélegzetet vett színlelt megkönnyebbüléssel, mintha azt mondaná: „Rendben van, tudjuk.” De Rifaat professzor nem fejezte be a mondatát, és a második papírlapra nézett, amely regényeket és idézeteket tartalmazott. Arckifejezése teljesen megváltozott. Szánalommal vegyes csodálkozással nézett Halára.
