A felvétel halk zenével és nevetéssel kezdődött a medence körül.
Aztán Rana hangja hallatszott, tiszta és hűvös, mintha az időjárásról beszélne.
Saifnak tanulnia kellett. Ez a gyerek azt hiszi, hogy a betegsége miatt mindenki utána fut. Hagytam neki egy kis vizet, szóval ne csinálj belőle nagy ügyet. És ha Hana hazajön, és nem találja, az nem az én problémám. Mondtam neki, hogy menjen haza.
Az orvos nem szólt semmit.
És a szociális munkás, aki percekkel azelőtt jött be egy kék dossziéval a kezében, abbahagyta az írást.
Ami engem illet, úgy éreztem, mintha a kórház padlója eltűnt volna a lábam alól.
Közvetlenül ezután érkezett egy másik felvétel a barátnőmtől, Sarah-tól, aki a üdülőhely recepcióján dolgozik.
Hana, tényleg itt van. A medence mellett ül Layannal és a kutyával. Nemrég ezt mondta egy másik nőnek. Azért vettem fel, mert azt mondtad, hogy sürgős. És hallgasd meg, ahogy azt mondja, hogy Ali nem tudja, hogy Saif nem jött velük.
Layan.
A nyolcéves unokahúgom.
Eddig a pillanatig csak Saifra gondoltam, mert az infúzióhoz csatlakoztatva látványa mindent kiűzött a fejemből. De Layan Ranával is volt.
Layan, aki mindig mosolygott anélkül, hogy a fogát mutogatta volna, azonnal elhallgatott, amint az anyja megszólalt.
„Elküldi a felvételt?” – kérdezte a szociális munkás.
„Már megkaptam” – mondtam akadozva.
Az orvos odalépett Saifhoz.
Gyengéden megérintette a homlokát, majd ellenőrizte az infúziót.
Saif nehezen nyitotta ki a szemét, mintha a világba való visszatérés erőfeszítést igényelne.
„Néni” – azonnal lehajoltam hozzá.
„Itt vagyok.”
„Rossz fiú voltam?” – suttogta gyengén.
Nem tudtam magamban tartani.
A számra tettem a kezem, de akaratom ellenére kicsordultak a könnyeim.
„Nem, drágám, nem tettél semmi rosszat.”
A szociális munkás bemutatkozott.
Maryamnak hívták.
Határozott hangon hallgatta, olyan hangon, amelyik nem kér engedélyt, ha egy gyereket véd.
Elmagyarázta, hogy értesíti a gyermekvédelmi szolgálatot, és a rendőrség hivatalosan közbelép.
Bólintottam, nem értettem teljesen mindent. Csak Saifra néztem.
Vékony ujjai a zöld dinoszauruszt szorongatták.
Egy halvány kék folt látszott a csuklóján, mintha valaki durván megragadta volna.
Amikor a nővér adott neki egy kis pohár sóoldatot, engedélyt kért, mielőtt megitta volna.
A pillanatban valami eltört bennem.
Egy gyerek, akinek nem kellett volna engedélyt kérnie, hogy vizet igyon.
A telefonom újra rezegni kezdett.
