Rana.
Hol vagy?
Aztán egy második üzenet.
Hana, válaszolj.
Aztán egy harmadik.
Tudtam, hogy bementél a szobába.
Maryam rám nézett.
Ne törölj semmit.
Én sem fogok semmit törölni.
Aztán jött a hívás.
Hagytam, hogy kicsengessen egyszer. Kétszer. Háromszor.
A rendőr, aki egy ideje érkezett a folyosóra, jelezte, hogy elkezdte rögzíteni a hívást.
Végül felvettem.
Mit akarsz, Rana?
A hangja már nem volt kellemes.
Éles volt.
Mit tettél?
Bevittem a kórházba.
Csend lett.
A háttérben Rocky ugatását hallottam.
Aztán Layan hangja hallatszott halkan.
"Megőrültél" - mondta Rana. "Azt kértem, hogy etesd meg a kutyát, ne hogy rabold el a fiamat."
"Rocky veled van."
"Semmit sem értesz."
"Sarah látott."
Még több csend.
Ezúttal hosszabb.
Aztán gyűlölettel teli hangon azt mondta: "Beavatkozó vagy, Hana."
Annyira erősen nyomtam a telefont, hogy belefájtak az ujjaim.
„Péntek óta be van zárva Szaif.”
„Szaif mindig hazudik. Pont, mint te. És ha azt hiszed, hogy Ali előbb fog hinni neked, mint nekem, akkor még ostobább vagy, mint gondoltam.”
„Ali látni fogja a fiát.”
Röviden, hidegen felnevetett.
„Ali csak azt fogja látni, amit én mutatok neki.”
A mondat fekete füstként lógott a folyosón.
A rendőr felnézett.
Maryam lassan becsukta a dossziét.
„Rana, most orvosok, rendőrök és egy szociális munkás vannak itt” – mondtam neki.
Megváltozott a légzése. Figyelj rám jól. Ha tönkreteszed az életemet, én is tönkreteszem a tiédet. Bejöttél a házamba. Nálad volt a kulcs. Te voltál az utolsó, aki belépett Szaif házába.
Abban a pillanatban mindent megértettem.
Nem Rocky miatt hívott.
Azért hívott, hogy a nevem szerepeljen a történetben.
Ha Saif meghalt volna,
azt mondta volna, hogy beléptem a házba és egyedül hagytam.
Hogy a ház az én felelősségem.
Hogy egy tanúkkal, fényképekkel és arany karkötőkkel teli üdülőhelyen van.
Hányingerem lett.
A terved kudarcot vallott, mondtam neki.
Hidegen válaszolt: "Még nem tudja, miben vagyok jó."
Aztán letette a telefont.
Néhány másodpercig senki sem szólt.
Aztán Maryam azt mondta: "Hana professzor, azonnal meg kell találnunk a második gyereket."
A rendőr már elkezdett beszélni a készülékébe.
Ami engem illet, újra felhívtam Alit.
Hangposta.
Elküldtem neki a fotókat.
És a felvételeket.
És egy hangüzenetet, amibe alig tudtam beleszólni.
Ali, a fia, a gyermekkórházban van. Rana bezárta. Layan vele volt. Kérem, válaszoljon.
Aztán felhívtam az irodáját.
A titkárnő elmondta, hogy Ali valóban üzleti úton van egy gyárban, és hogy a telefonja reggel óta ki van kapcsolva, mert Rana azt mondta neki, hogy kerülje a stresszt.
Azonnal mondtam neki: "Mondd meg neki, hogy élet-halál kérdése. Nem túlzok."
Saif ezután elaludt.
A kórházban fertőtlenítőszer, kávé és félelem keverékének szaga terjengett.
A kórház előtt Bagdad úgy folytatta útját, mintha mi sem történt volna.
Autók.
Az égő nap visszaverődik az ablakokról.
Talán családok ülnek most éttermekben vagy kávézókban, mit sem sejtve arról, hogy odabent egy gyerek újra megtanulja, hogy a világ félelem nélkül adhat neki egy pohár vizet.
Körülbelül egy órával később Ali futva érkezett.
