„Persze, hogy nem, uram” – mondta gyorsan Gertrudis. „A felesége egy angyal volt, egy igazi hölgy.
Ez itt fehérítő és olcsó izzadság szagát árasztja.”
Aztán még egy lépést tett közelebb, és összeesküvés-szerű suttogásra halkította a hangját. „De a gyerekek ártatlanok; könnyű összezavarni őket.
Ha még egy napig itt tartod, elfelejtik, ki az apjuk, elfelejtik a nevüket, és azzá válnak, amit ma láttál: egy cirkuszsá.”
Roberto a két gyermekére nézett; kipirultak, izzadtak voltak, ingük ki volt húzva, és szüntelenül sírtak.
Nem úgy néztek ki, mint egy birodalom örökösei.
Két összetört gyereknek tűntek.
A fájdalom és a manipuláció kicsavarodott logikájában úgy döntött, hogy a hiba nem a hiányában vagy a hidegségében rejlik, hanem a dada túlzott melegségében.
„Igazad van, Gertrudis” – mondta, kiegyenesedve és megkeményítve a szívét.
„Ennek ma vége.
Nem engedem, hogy a házam nyomornegyeddé váljon.”
Gertrudis megrázta a fejét, diadalmas mosolyt leplezve, miközben megigazította a kötényét. „Ez a legjobb, uram, a gyerekeknek. Meg kell állítanunk a fertőzést, mielőtt terjed.”
Aztán megkérdezte: „Hívjam az őröket, hogy dobják ki?”
„Nem” – válaszolta, és egy éles mozdulattal megigazította a nyakkendőjét. „Magam megteszem.
Látni akarom az arcát, amikor rájön, hogy senki sem szórakozik a családommal.”
Dunya Gertrudis egyedül maradt az ikrekkel, miután Roberto kiment a szobából. Megvetően nézett rájuk, majd elővett egy zsebkendőt, és megtörölte vele azt a helyet, ahol Nico játéka eltalálta.
Hidegen suttogta: „Sírjatok, amennyit csak akartok, ti két kölyök. Vége a bulinak.”
A cselédszoba egy keskeny folyosó végén volt a konyha mögött, egy építészeti határvonal elválasztva a luxust a munkától.
Elena ott állt a kis egyszemélyes ágya mellett.
Nem sok holmit vett ki a bőröndből, mert legbelül mindig is rettegett ettől a naptól.
A bőröndje, egy régi vászon, kopott cipzárral, nyitva feküdt az ágy felett.
Miután levette a sárga kesztyűt, remegő kézzel hajtogatta össze a ruháit.
Nem azért sírt, mert kirúgták.
Korábban már kirúgták nehéz munkaadók otthonából.
Azért sírt, mert hallotta Nico és Santi sikolyait, ahogy áthatolnak a ház falán, és hívogatják.
Minden sikoly olyan volt, mint egy nyíl a mellkasába. Tudta, hogy Santinak lábmasszázsra van szüksége lefekvés előtt, különben fájni fognak az izmai.
Tudta, hogy Nico nem tud elaludni, amíg meg nem hallja a "Szürke elefánt" című dalt.
És tudta, hogy Don Roberto, minden gazdagsága ellenére, semmit sem tud erről.
Az ajtó kopogás nélkül kinyílt.
Nem bejárat volt, hanem betörés.
Roberto belépett, elsöprő jelenlétével és fortyogó dühével megtöltve a szűk teret.
A szoba hirtelen kisebbnek tűnt.
"Végezted?" - kérdezte hidegen.
Nem volt több kiabálás, csak egy romboló, csendes megvetés.
Elena megfordult, és ingét pajzsként szorította a mellkasához.
„Csak összeszedem a holmimat, uram. Szükségem van néhány percre” – mondta halkan.
Belépett a szobába, és grimaszolva körülnézett, mintha ott kevésbé lenne tiszta a levegő.
Látott egy rajzot a falra tűzve, egy viaszrajzot, amit Nico készített előző nap.
Elena kincsként őrizte.
Roberto egy éles mozdulattal letépte a falról. A nehéz csendet a papír csattanása törte meg.
„Ne vigyen el semmit, ami nem a tiéd” – mondta, és a földre dobta. „Ebben a házban minden a családé, még a gyermekeim emlékei is.”
Elena érezte, hogy a vér az arcába szökik.
A sértés nem a pénzben rejlett, hanem abban, hogy megtagadta emberségét.
„Nico adta nekem ezt a rajzot, uram” – mondta remegő, de nyugodt hangon. „Ez csak egy darab papír.”
– Számodra ez egy nyeremény, bizonyíték arra, hogy sikerült manipulálnod őket – válaszolta hidegen.
Aztán elővette bőr pénztárcáját a belső zsebéből.
Kinyitotta, és egy köteg vastag bankjegyet húzott elő anélkül, hogy megszámolta volna őket.
A bőrönd mellé dobta az ágyra.
A papírok szétszóródtak, némelyik a földre hullott.
Számos lépés volt, hogy megalázza.
Egy üzleti alku, hogy megvásárolják a hallgatását és az eltűnését.
